頭が高い」（ずがたかい）/ 没礼貌.

「顔が広い」/ 面子大.

「面目がない」/ 没面子

「面ぶせ」（おもて）/ 没面子.

「鉄面皮」（てつめんぴ）/ 后脸皮

「顔を立てる」/.捧场

「俺の顔をたててくれ」/ 赏脸.

「君の顔に免じてそうしよう」/ 看在你的面子上那样做.

「顔が立たぬ」/ 脸上午光.

「顔が潰れる」/ 丢脸.

「顔が汚す」=「面汚し」（つらよごし）/ 丢脸.

「顔に泥を塗る」/ 往脸上摸黑

「知らん顔」（しらんかお）/ 装不知的样子.

「大目玉を食う」（おおめだまをくう）/ 挨一顿训. 　

「目を丸くする」/ 「目の色を変える」/ 眼红了.

「目を座る」/ 「目は口ほどにものを言う」/ 眼是心灵的窗户.

「鼻を高くする」/ 「鼻にかける」/ 炫耀自己.

「鼻をうごめかす」/ 得意洋洋.

「鼻の先で人をあしらう」/ 冷淡待人.

「鼻につく」/ 厌腻.

「鼻つまみ」/ 讨厌鬼.

「口にあわぬ」/ 不合口味.

「口が奢る」（おごる）/

「口が悪い」/ 嘴不好.

「口が重い」/ 嘴严

「口すぎ」/　糊口。

「口車」（くちぐるま）/ 花言巧语

「耳を傾ける」/ 倾听.

「目立つ」/ 显眼.

「耳よりの話」/ 「耳を切るような寒さ」/ 冻掉耳朵般的冷.

「胸が開いた」/ 心情舒畅. 「胸がすいた」/ 舒畅.

「胸算用」（むなざんよう）/ 「胸勘定」（むなかんじょう）/ 「胸が潰れる」/ 「胸の火が燃える」/

「腹が立つ」/ 生气.