自报家门

こんにちは。こちらは○○会社です。
你好，**公司。

こんにちは。こちらは88778621です。
你好，88778621。

三菱商事の鈴木です。
我是三菱商事的铃木。

おはようございます。いつもお世話になっております。伊藤忠商事株式会社でございます。
早上好。承蒙关照，这里是伊藤忠商事股份公司。

もしもし、青木です。
喂，我是青木。

询问对方姓名

どちら様でしょうか。
请问您是哪位？

お話されたいのはどの者でしょうか。
您要找哪位？

どちらの部署をお探しでしょうか。
您找哪个部门。
 

恵子さんはいらっしゃいますか。
惠子小姐在吗？

吉田様をお願いします。
我要找吉田先生。

山田様とお話しできますか。
我可以和山田先生讲话吗？

高崎様に急ぎの用件があるのですが。
我有急事要找高崎先生。

要找的人不在

お探しの者は不在です。
您要找的人不在。

彼は今日、お休みしております。
他今天休息。

申し訳ございませんが、出張に出ています。
真抱歉，他出差了。

彼はもう本社に転勤になりました。
他已经被调到总公司去了。

今は席を外しておりますが。
他现在不在。

申し訳ございませんが、彼女は所用があって外出しております。
很抱歉，她现在外出办事去了。