スキンケア関連用語

皮膚 皮肤

弾力 弹性

皺 皱纹

目尻 眼角

紫外線 紫外线

弾性繊維 弹性纤维

エラスターゼ 弹性酶

インテグリン 整合子

真皮 真皮

ニトロアニリン 硝基苯胺

ヌードマウス 裸小鼠

繊維芽細胞 纤维芽细胞

ホスホラミドン 内皮素转化酶抑制剂

コラゲナーゼ 胶原酶

オルセイン染色 地衣红染色

コラーゲン繊維 骨胶原纤维

フィブロネクチン 纤维连接蛋白

リガンド 配位体

ラミニン 层粘连蛋白

ラット 小鼠

フーカスベシクロサス 小泡墨角藻

エキス 提取物

セラミド 神经酰胺

ユーカリエキス 桉树提取物

バリア機能 保护功能

ケラチノサイト 角质层

アシルセラミド 角朊细胞

モルモット 大鼠

コレステロール 胆固醇

アセトン 丙酮

エーテル 醚

コンダクタンス 皮肤导电性

グルコシルセラミド 葡糖基神经酰胺

スフィンゴミエリン 鞘磷脂髓鞘

スフィンゴシン 鞘磷脂

スフィンゴ脂質 鞘磷脂脂肪

セリン?パルミトイル 丝氨酸－棕榈酰

転移酵素 转移酶

グルコセレブロシダーゼ 葡萄糖脑甘酯脢

セラミターゼ 神经酰胺酶

エンドセリン 内皮素

色素沈着 色素沉着

メラニン 黑色素

チロシナーゼ 酪氨酸酶

メラノサイト 黑色素细胞

調整培地 条件培养基

チミジン 胸腺啶

チオウラシル 硫脲嘧啶

サイトカイン 细胞因子

ペプチド 缩氨酸

前躯体 前躯体

カミツレ 洋甘菊

ジユ 地榆

チョウジ 丁香
スキンケア関連用語（３）

青白い、青ざめた look pasty, look ashen and chalky 苍白的、没有血色的(脸)

赤くなること(肌刺激） redness, reddening. (v)turn red (受到刺激)脸发红

赤ちゃんのお尻のようなすべすべの肌 the baby-butt-smooth skin 像婴儿臀部那样滑嫩的皮肤

赤みを抑える（和らげる） reduce the redness, cool down ruddiness 消除(减轻)皮肤发红

赤みをさす give a glow, a healthy glow, bring out the color in one's cheeks 使皮肤红润

明るい（聡明な、見識のある） luminous look 明朗的、聪明的、有见地的

アクア?セラミド Aqua-Ceramide 水溶性角磷质

アクセサリー、付属品、補助道具（ボディ?クレンザーに付属のスポンジなど） accessory 辅助用品(香皂液附带的海棉等)

顎の線 jawline 下巴线条

顎のたるみ jowliness 下巴下垂

足の親指のつけ根のふくらみ the ball of the foot 脚拇趾掌丘

汗 perspiration 汗

汗 sweat 出汗

与える、注ぎ込む infuse the skin with fullness,infuse fullness into the skin 注入、灌输、浸渍

暖かみのある色 warmer tone, a hint of warmth, a warm glow 温暖的颜色

重たい?しっとりした使用感？ 有重量的、浓厚的、浓重的

厚化粧 overly dramatic makeup 浓妆

厚塗り overly coated skin 化妆很浓

圧迫感（ネイル） a feeling of (deep) oppression 又厚又重的感觉(指甲油)

アトピー atopic skin 过敏性皮肤

アトピー性湿疹、アトピー性皮膚炎 atopic eczema, atopic dermatitis 过敏性皮肤炎

あばた、(天然痘などでできた）のう胞のあと pockmark 麻子

油ギトギト、グロスの塗りすぎ（口紅） overly gummy gloss 过于油亮、涂太多的亮彩唇膏

脂性の肌 oily skin, oily-prone skin 油性皮肤

脂っぽい(部分） oily patches, greasy 皮脂多的部分、脸上油光的部分

脂っぽい(部分） greasy, oily patches 皮脂多的部分、脸上油光的部分

脂取り紙 oil-blotting paper, oil-absorbing powder paper 吸油纸

脂汚れ oily dirt 油性污垢

アポクリン、アポ臭 apocrine (apocrine odor) 皮脂腺(分泌腺体发出的汗味)

甘皮(爪） cuticle 指甲周边的干硬肌肤

あら、欠点 flaw 毛病、缺点

洗い流さない製品 non-rinse off products 不需要洗掉的产品

洗い流す wash off, rinse off 冲洗掉

洗い流す rinse off, wash off 冲洗掉

洗い流す製品 rinse-off products 需要洗掉的产品

アルブチン Arbutin 熊果素

アレルギー体質 allergic constitution 过敏体质

アレルゲン allergen 过敏物质

アロマ?イムノロジー aroma immunology 香味免疫学

アロマ?セラピー aroma therapy 香味疗法

泡(石鹸） lather 泡沫(香皂)

泡安定度 lather stability 泡沫的稳定性

淡い色合い pale hue 淡颜色

泡質 ｌather quality 泡沫的性质

泡性能 ｌather ｐerformance 泡沫的功能

泡立ち（豊かな） rich lather, luxurious lather, This soap lathers well., The shampoo foams into a rich lather. 易于打出泡沫的、泡沫很多的

泡立てる(石けん?ジェルなど） lather A, work A into a lather 在手掌中搓起泡沫(香皂、凝胶等)

泡弾性 lather elasticity 泡沫的弹性

泡膜液 lather membrane 泡沫液

生き生きした vigorous, lively, vivacious, vibrant, vivid 精力旺盛的

生き生きした lively, vivacious, vibrant, vivid, vigorous 有生机的

生き生きした vivacious, vibrant, vivid, vigorous, lively 活泼的

生き生きした vibrant, vivid, vigorous, lively, vivacious 生气蓬勃的

生き生きした vivid, vigorous, lively, vivacious, vibrant 精神饱满的

(冬の間に）傷んだ（肌、髪） winter-ravaged skin, winter-worn strands (在冬季)变粗糙、变皲的皮肤(毛发)

一本で何役もこなす(アイシャドウ、口紅、頬紅） a multitasking stick 万能(眼影、口红、胭脂)

遺伝(白髪は母からの遺伝だ） I have inherited my mother's gray gene. 遗传(我的白头发是由母亲遗传下来的)

遺伝形質 hereditary traits 遗传体质

イメージ?アップする upscale one's image 提高自我形象

イメージ?チェンジ makeover, make-over, She had a major makeover. 改变印象

癒す heal, soothe, relieve your skin 治愈、抚慰、恢复(皮肤)

癒す soothe, relieve, heal your skin 抚慰、治愈(皮肤)

癒す relieve, heal, soothe your skin 恢复、抚慰(皮肤)

色（３色を用意） available in three shades to match your skin tone perfectly 专门为您准备的三钟颜色

色合い warm-toned (neutral-, cool-, dark-, deep-, flesh-) 色调

色合い、気味、色調 pink with a hint of beige, pink with a brownish tint 色调、略带**色彩的

色あせた、疲れきった、疲れ果てた Skin looks washed out. 褪色的、疲劳的

色移り（口紅） wear off 脱色(口红)

色移りしない transfer-resistant makeup 不脱色的

色が変わる shade from light lavender to dark purple 变色

色黒 a dark complexion 黑皮肤

色白 fair skin, a fair-skinned woman, a fair complexion 白皮肤

色味調整 control of hue, hue control 调整色调

色ムラ color unevenness 颜色不均匀

色むらをなくす(肌） even out my skin tone (or complexion) 使皮肤的颜色均匀

違和感 unpleasant, uncomfortable, annoying, discomforts 不快的感觉

違和感 uncomfortable, annoying, discomforts, unpleasant 不舒适的感觉

違和感 annoying, discomforts, unpleasant, uncomfortable 恼人的感觉

違和感 discomforts, unpleasant, uncomfortable, annoying 不安的感觉

インテグリン integrin 粘合素

浮かす(汚れを） lift away dirt and oil 溶解污垢

軽い?さっぱりした使用感？ 使用起来很轻爽

薄付きファンデーション sheer foundation, light coverage 有透明感的粉底

薄付きファンデーション light coverage, sheer foundation 淡妆粉底

うっ血 congestion 淤血

うなじ、首筋、襟首 nape of the neck 颈背

産毛 downy hair, Lanugo hair 汗毛

産毛 Lanugo hair, downy hair 寒毛

生まれ変わったような feel like a new woman 犹如变成完全新的一个人似的

潤いに欠けること moisture loss 缺乏滋润感

潤す deep-moisturize your skin 使皮肤滋润

エイコサノイド eicosanoid 二十烷

栄養補給ケア nourishing care 补给营养的护理

栄養分 营养成分

エラスターゼ（を阻害する） (inhibit) elastase 抑制弹性蛋白酶的作用

エラスターゼ阻害 elastase inhibition 弹性蛋白酶抑制作用

エラスチン線維 elastin fiber 弹性蛋白纤维

エラスチンの変性抑制 inhibition of elastine denaturing 抑制弹性蛋白纤维的性质变化

エラスチン変性 denatured elastin, denaturation of elastin 弹性蛋白纤维的变性
スキンケア関連用語(4)

炎症性メディエーター inflammatory mediator 炎症介质

炎症抑制の、抗炎症性の anti-inflammatory, antiinflammatory 抑制发炎的、抗发炎的

炎症（を抑える） (reduce) inflammation 消炎

演色性パウダー color-rendering powder 演出颜色的化妆粉

エンドセリン（を抑制する） (depress) endoserine 抑制内皮素分泌

エンドセリン制御 Endothelin control 内皮素控制

エンドセリン伝達 transmission of endothelin 内皮素传达

奥目 deep-set eyes 凹陷的眼睛

抑えた色（より抑えた色にする） (move on to more) subdued shades (使之变成更)柔和的颜色

抑える（発毛） depress hair growth 抑制头发的生长

穏やかな、安らかな a serene look 安稳的、平安的

落ちにくいメイク(良い意味） long-lasting make-up 不易脱色，长时间能保持亮丽的化妆

落ちにくいメイク(悪い意味） heavy, stubborn make-up, residue 不易卸妆的化妆

落ちにくいメイク(悪い意味） stubborn, heavy make-up, residue 不易洗掉的浓妆

落とす(化粧） remove make-up 卸妆

大人っぽい顔つき a grown-up look 显得很成熟的脸

帯びた（黄色っぽいなど） rose-toned, yellow-toned, honey-toned, olive-toned 带点(带点黄色、等)

重い、濃厚な（クリーム等） heavy, rich (vs. soft) cream 浓重的(雪花膏等)

オレンジ棒、マニキュア用細棒 an orange stick (涂指甲油时用的)棉花棒

温熱ジェル self-heating(or warming) gel 发热凝胶

温熱スクラブ self-heating(or warming) scrub 发热磨沙膏

温熱マスク self-heating(or warming) mask 发热面膜

外因性の exogenous 外因性的

外気や風雨にさらされること weathering 风吹雨打

外反母趾 bunion 拇囊肿

外部刺激 external stimulation 外来刺激

顔色、顔の色つや complexion 脸色、润泽的程度

顔色が良い have a healthy (or good) complexion, have a healthy color, look well 脸色很好

顔色が悪い have a poor complexion, look pale 脸色不好

顔色の悪さ（を抑える） (counteract) sallowness 调整较差的脸色

香りのする lips softly scented with lemon 有香味的

踵のざらざら leathery feet 脚后跟变得粗糙

輝き、輝くばかりの、晴れやかな、華やかな skin's radiance, radiant, bright, brilliant, shine, glow, sparkling, light-reflecting powder, boost natural radiance, It leaves your skin more radiant. 有光泽的、亮丽的、喜气洋洋的、艳丽的

輝き、輝くばかりの、晴れやかな、華やかな bright, skin's radiance, radiant, brilliant, shine, glow, sparkling, light-reflecting powder, boost natural radiance 有光泽的、亮丽的、喜气洋洋的、艳丽的

輝き、輝くばかりの、晴れやかな、華やかな brilliant, skin's radiance, radiant, bright, shine, glow, sparkling, light-reflecting powder, boost natural radiance 有光泽的、亮丽的、喜气洋洋的、艳丽的

輝き、輝くばかりの、晴れやかな、華やかな shine, skin's radiance, radiant, bright, brilliant, glow, sparkling, light-reflecting powder, boost natural radiance 有光泽的、亮丽的、喜气洋洋的、艳丽的

輝きがないこと lackluster (adj, n) 没有光泽的

輝きのある仕上がり a sheer, radiant, pearl-like finish, give your complexion instant illumination 有光泽的化妆

角化 cornification, keratinization 角化

角化 keratinization, cornification, 角化

角解剤（にきび） a keratolｙtic agent 角质溶解剂

角化細胞 keratinocyte 角化细胞

（皮膚の）角化症、角皮症 keratosis 角化病

角質細胞間脂質 intercellular lipid in stratum corneum 角质层细胞内皮脂

角質層細胞（角層の一番上） (flaked) stratum corneum cells 角质层细胞(角质层表面)

角栓 clogs 角质、毛孔内黑头

角層 stratum corneum 角质层

角層、角質層（角層全体） stratum corneum 角质层

欠ける(爪） chip, break 破裂(的指甲)

かさついた、ひび割れた(唇） chapped (lips), rough, flaked 粗糙的、破裂的、干燥的嘴唇

かさついた、ひび割れた(唇） rough, flaked, chapped (lips) 粗糙的、破裂的、干燥的嘴唇

かさついた、ひび割れた(唇） flaked, chapped (lips), rough 粗糙的、破裂的、干燥的嘴唇

かさつき(部分的な) dry spots 干燥的部分

かさつく、かさかさする(肌） dry & rough skin 干燥、粗糙的(皮肤)

重ね塗り（ネイル）、２度塗り multiple application(vs. single), 2 coats of enamel 涂两层(的指甲油)

かさぶた、痂 scaly patches, scab, crust 疮痂

過剰な手入れ overtreatment 护理过分、过分的照顾

カバーする（色むら、にきびなど） cover small irregularities 掩盖(颜色不均匀、粉刺等)

過敏症 sensitive, hypersensitivity 过敏症、敏感性

過敏症 hypersensitivity, sensitive 过敏症、敏感性

加法混色 additive color mixture 颜色的添加混合法

かみそり負けができる have razor burn 刮脸过敏

かゆみ itching, itchy skin, itchiness 皮肤搔痒

かゆみ pruritus 皮肤搔痒

軽い（パウダー） unique feather-weight formula 轻爽(的化妆粉)

軽石 pumice stone 浮石

加齢 aging, the (visible) signs of aging 老化

加齢対応 age-defying 适应老化

加齢による影響 influence of aging on (hair, skin) 老化所造成的影响

乾いた感じ 干燥的感觉

感作性 sensitization 变态致敏作用、敏感程度

感作性検出 detection of the sensitizing potential 检验出过敏反应

感じ a sensation of soft, moisturized skin (all over) 柔软的感觉、湿润的感觉

感じ With a feel that isn't so stiff or sticky 爽爽的感觉

カンジダ candida 念珠菌

干渉光 interference light. 干扰光

干渉色 interference color 干扰色

干渉パール interference pearl 干扰珠

感触（さわった感じ） (tactile) texture 触感

乾せん psoriasis 银屑病

乾燥ゾーン(Uゾーン等） dry areas 干燥的部位

乾燥肌 dry skin, severely dry 干性皮肤

感度 sensitivity 感应度

官能評価 sensory evaluation 感觉评分

乾皮症 skin xerosis 干皮病

患部 the affected part, the affected areas 患部

乾布摩擦 a rubdown with a dry towel 用干布磨擦

完璧な仕上がり(肌） a perfectly finished face 肤色完成得很完美

器官培養 organ culture 器官培养

危険性評価 a hazard assessment, a risk assessment 危险度的评估

擬似セラミド pseudo-ceramide 类神经酰胺

傷つきやすい vulnerable, damageable 脆弱的、容易受伤的

傷つきやすい damageable, vulnerable 脆弱的、容易受伤的

季節的変動 seasonal variations 季节性变化

基底層 basal layer 基层

機能分析 performance analysis 功能分析

気泡 bubble, air bubble 气泡

起泡性 foamability, rich flash lather 易于打出泡沫的程度

起泡性 rich flash lather, foamability 易于打出泡沫的程度

起泡量 initial lather volume 泡沫的量
スキンケア関連用語(5)

きめが粗い bumpy texture (coarse, rough) 凹凸不平的

きめが粗い rough texture (coarse, bumpy) 粗糙的

きめが粗い coarse texture (bumpy, rough) 粗糙的

きめが細かい fine texture 细腻的

キメの荒さ rough texture 皮肤粗糙的程度

きめの整った even-textured 均匀的

きめの乱れた uneven texture, unevenly-textured 不均匀的

きめをひきしめる tighten skin texture 收缩皮肤的质感

吸湿剤 moisture-absorbing material 吸湿剂

吸収 absorb, absorption 吸收

吸収量（身体に保留される量） amount likely to be retained by body 吸收量

吸蔵 occlusion 吸收

吸着する adsorb, adsorption 吸附

局所(vs. 全身） topical (vs. systemic) 局部(vs．全身)

切り傷（髭剃り後など） nick 刮伤(刮脸等)

空気感染 air borne infection 空气感染

釘付けにする She lures & transfixes people. 受到大家的属目、人人都盯住

くすみ dull color 黯淡

くすみのない bright 光滑的

くすんだ色 dull color 黯淡的颜色

くすんだ肌 dull skin 黯淡的皮肤

唇（ふっくらした、分厚い） Lips are full. 嘴唇(丰满的、厚厚的)

口紅(ぬる） fill in with a lipstick 口红(涂)

口紅(輪郭を描く） line lips in pencil 口红(画轮廓)

口紅で輪郭を描き、色をつける define & color in lips with a lip stick 用口红画轮廓、上颜色

口紅のライナーの跡だけが残る get a ring-around-the-mouth 残留着口红轮廓的线条

口紅をつける put on lipstick 涂口红

口紅を拭き取る blot with a tissue to remove excess color / blot off the color 把口红擦掉

口元 corner of mouth 嘴的部分

口元のしわ lip crease 嘴巴周边的皱纹

くっきりした、目鼻立ちのはっきりした clear-cut 眉清目秀的

首の横皺 the platysmal bands (the cordlike neck muscle that's visible on both sides of the Adam's apple) 颈部的横纹

くま（目の下の） undereye circles, dark circles 眼袋

くま（目の下の） dark circles, undereye circles 黑眼圈(眼袋部分)

黒ずんだ dark, darkness 黯淡的

黒にきび blackheads 黑色粉刺

毛穴のつまり clogged pores 毛孔闭塞

毛穴の広がり large pores 毛孔变大

毛穴の目立ち prominent pores, noticeable pores 毛孔很显眼

毛穴（を引き締める） (reduce, tighten, minimize) pores 收缩毛孔

傾斜構造 inclined structure 倾斜结构

形態（ジェルなど） apperance 形状(凝胶等)

携帯用フェイシャル a take-anywhere facial, a take-along facial 携带式的皮肤保养品

経皮感染 percutaneous infection 经皮感染

経皮吸収 percutaneous absorption, transcutaneous absorption 经皮吸收

経皮浸透 percutaneous penetration 经皮渗透

経皮水分喪失量 TEWL, transepidermal water loss 经过皮肤消失的水分量

経皮水分喪失量 transepidermal water loss (TEWL) 经过皮肤消失的水分量

化粧（厚、薄、ちょうどよい） heavy(or light, just-right) makeup (浓、淡、适当)的化妆

化粧くずれする（した） Makeup has come off. 掉妆

化粧くずれを直す touch up(or repair) one's makeup 补妆

化粧水 water-based lotion 化妆水

化粧直し a touch-up, re-touch(n,v) 补妆

化粧直しのいらない retouch-free 不需要补妆的

化粧のりが悪い、乗りの悪いおしろいだ Makeup doesn't hold well. This powder doesn't stay well. 上妆效果不好、涂不均匀的粉底

化粧品売り場(デパートの） the department store beauty floor, beauty counter (百货商店的)化妆品柜台

化粧持ち long-lasting 化妆持久性

化粧料 moisturizer 保湿品

月経周期 a menstrual cycle 月经周期

血行、血流（を促進する） (enhance) the blood circulation 血液循环、改善血液循环

血漿 plasma 血浆

血色が良くすべすべした peaches and cream 红润、滑嫩的

血色の良い a healthy complexion, a ruddy face 红润的

血色の悪い、黄ばんだ、土気色した look sallow 没有血色的、黄脸

血清 serum 血清

血栓形成 thrombus formation 形成血栓

げっそりした、やつれた look drawn 消瘦的

欠点（をカバーする） (cover) flaws 掩盖自己的缺点

結膜(眼の） conjunctiva 结膜（眼睛的)

毛抜き a pair of tweezers 镊子

ケラチン keratin 角质蛋白

ケラチン凝集 coagulation of keratin 角质蛋白的结合

ケラチン線維 keratin fiber 角质蛋白纤维

敏感肌の原因 causes related to sensitive skin, attributed causes of skin sensitivity 皮肤过敏的原因

元気、気力にあふれた active, gutsy 精力充沛的、精神饱满的

元気いっぱいの、喜びにあふれた、豊かな exuberant 精神焕发的、喜气洋洋的、富裕的

元気のよい、きびきびした free-spirited 朝气蓬勃的、爽爽利利的

健康的な、健全な feel good, clean & alive in the healthiest possible way 健康的、健全的

減法混色 subtractive color mixture 减色法混合

濃い 浓

効果感 efficacy feeling 效果感

効果的な（ひじょうに） ultra-effective 非常有效的

効果の持続 效果的持续性

効果の早い faster-acting, fast-acting 见效很快

高機能化粧品 high performance cosmetics 高功能的化妆品

高屈折率物質 high refractive index material 高折光指数原料

抗原 antigen 抗原

高周波伝導度 high frequency conductance 高频率传导

恒常性維持 (maintain) homeostasis 维持恒久性

香粧品 cosmetics and toiletries 美容及卫浴用品

口唇 lips 嘴唇

抗体 antibody 抗体

紅潮した(健康的な） a flushed look 红润的(显得很健康的)

更年期 menopausal 更年期

紅班 erythema 红斑

紅班 redness 红斑

香料 fragrance, perfume 香料、香精

効力 benefit, efficacy, potency 受益、效力、能力

効力 efficacy, benefit, potency 受益、效力、能力

効力 potency, benefit, efficacy 受益、效力、能力
スキンケア関連用語(6)

小じわ fine lines 小皱纹

美容食品、cosmetic + pharmaceutical cosmeceutical 健美食品

こする rub 搓

ごてごてしたスタイル a flowery style 过于华丽的打扮

粉っぽい、パウダーの跡が見える cakey 粉底浮在脸上

粉っぽい仕上がり powdery finish of foundation 宛似粉底浮在脸上的化妆

粉をふく (noun) with sugery white deposits on its skin 脸上形成白色粉状的皮屑

コネオサーフメトリー、界面活性剤の角層(細胞面積）への影響を調べる方法(肌） coneosurfmetry coneosurfmetry 检查界面活性剂对皮肤角质层造成的影响的方法

小鼻 wings of the nose 鼻翼

こめかみ temple 太阳穴

こわばり stiffness 僵硬

コンシーラー concealer, I streak a concealer across cheeks. 遮盖霜

再現 reproduction 再现

最低限のステップ a must-use step 最起码的步骤

彩度、鮮明度（光） intensity 彩色的纯度、清晰度

サイトカイン cytokine, cytokinial 细胞因子

サイトカイン cytokinial, cytokine 细胞因子

再発 flare-up, acne flare-ups, recurrence, recurrent corns 复发、重新发作

再発 recurrence, recurrent corns, flare-up, acne flare-ups 复发、重新发作

細胞間脂質 intercellular lipid(s) 细胞间脂质

細胞間充物質 intercellular matter 细胞间胞质

細胞面積 cell size 细胞面积

さえない、くすんだ(色） drab, become drab-looking, dull-looking 不鲜艳的、黯淡的颜色

鎖骨 collarbone 锁骨

ささくれ（爪） hangnail 肉刺

刺すような痛み stinging, tingling 刺痛

刺すような痛み tingling, stinging 刺痛

殺菌石鹸 antiseptic soap 杀菌肥皂

さっぱり light, no residue, cooling, breathing, not sealing, It leaves your skin cool and fresh. 轻爽、清淡

さっぱり（シャワーを浴びた後のようなさっぱりした気持ち） shower-fresh feeling 爽快的感觉

さっぱりした a delightfully cool, refreshing feeling 凉爽的

さっぱりした、気持ちよい feel refreshed, (re)fresh, It leaves skin feeling refreshed. It leaves you feeling refreshed after washing, give the skin a pleasant & cooling sensation, feel-fresh formula 爽快的、凉爽的

さっぱりした洗いあがり a freshly washed feel 洗得干干净净的

鮫肌 leathery texture to the skin, leatheriness, lizard skin 蛇皮、鱼鳞皮

ざらざらした abrasive soap 粗糙的

ザラザラする（砂が入ったような） feel gritty 粗糙的(含沙似的)

ざらつく uneven, bumpy 不光滑的

ざらつく bumpy, uneven 不均匀的

さらっとした、さらさらした silky 光滑的

爽やかな、格好いい cool 豪爽的、酷的

爽やかな、清々しい refreshing 轻爽的、凉爽的

サンスクリーン剤 sunscreen agent 防晒用品

残存技術（有効成分の）（ボディ?シャンプー） deposition technology 残留（有效成分的)技术(香皂液等)

残留感 残留感

残留物（肌の） residual material left on the skin 残留物质(皮肤上的)

仕上がりの美しさ beautiful finish 做出来的结果的完美度

紫外線吸収剤 UV radiation absorbing substances, ultraviolet filters 紫外线吸收剂

紫外線への直接曝露 direct exposure to UV radiation 直接晒到紫外线

色素沈着 pigmentation, a pigmentary deposit 色素的沉淀

色素沈着型化粧品皮膚炎 pigmented cosmetic dermatitis 色素沉淀型化妆品皮肤炎

磁器のような肌 porcelain skin 宛似瓷器的皮肤

じくじくとにじみ出る、じくじくした吹き出物 ooze, oozing eruption 潮湿的粉刺、化脓往外浸的粉刺

刺激性 irritancy, irritant potential 刺激性

試験対象患者基準 inclusion criteria 对接受实验的患者所规定的标准

自己診断 subjective diagnosis, self-diagnosis, self-assessment 自我诊断

脂質 lipid 脂质

思春期、年頃、成熟期に達する puberty, reach the age of puberty 青春期，婚姻适龄期，成熟

自称敏感肌パネル(被験者） "self-claiming sensitive skin, self-assessed sensitive skin,

self-perceived as sensitive,

self-perceived sensitive skin (group),

self-perception of skin sensitivity" 自称敏感性皮肤的受试者

視診(肌診断による） visual observation 视觉诊断

自然な仕上がり a naturally finished look 看起来很自然的化妆

自然療法、ナチュロパシー naturopathy 自然疗法

持続効果 long-lasting effect, long term benefit 持续的效果

時代を先取りした futuristic eyeshadow 走在时代最前头的，最时髦的(眼影)

しっかり洗浄 deep cleansing 彻底洗净

質感 skin texture 皮肤的质感

しつこい、なかなか治らない、いつまでも続く persistent, stubborn (a persistent headache) 不易治愈的，不好治的，长久不治的

しっとり moisture(vs. light), moisture-rich, dewy skin, a fresh dewy appearance 滋润

しっとりさせる moisturize 使皮肤滋润

しなやか supple, resilient, soft 嫩，柔嫩

瞬く（目を） bat one's eyes, blink one's eyes 眨眼

渋い（落ち着いた） a subdued color 稳静的颜色

自分らしさを表現する self-expressing 表现出自己的特色

脂肪質の sebaceous 脂肪较多的

縞状に塗る（スティック型コンシーラー） streak, I streak a concealer across cheeks. 条纹状地涂(棒状遮掩膏等)

しみ pigmentation, discoloration, splotch, spot 斑点,褐班

しみ discoloration, splotch, spot, pigmentation 斑点,褐班

しみ splotch, spot, pigmentation, discoloration 斑点,褐班

しみ spot, pigmentation, discoloration, splotch 斑点,褐班

地味 plain, simple, quiet 朴素，素淡

しみ（加齢による） age spots 老人斑

しみ込む Lotion absorbs into your skin. soak into 化妆水渗透（渗入）到皮肤

染み込む(口紅が唇のしわに） The lipstick streaks and seeps into fine lines. 口红渗进嘴唇的皱纹里面

しみ込む（早く） fast-absorbing 很快地渗透

弱酸性（の） weak acidity, a mildly acidic formulation in line with the natural pH of healthy skin 弱酸性的

周囲の肌、周りの肌 the surrounding skin 周边的皮肤

集中ケア intensive care 集中护理

自由な、束縛されない feel unfettered 自由的，不受约束的

柔軟性、しなやかさ suppleness, elasticity 柔软性，嫩滑的程度

酒さ Rosacea 酒渣鼻

酒さ様皮膚炎 Rosacea-like dermatitis 酒渣鼻样结核疹

樹状細胞、樹枝状細胞 dendritic cell 树突状细胞

主張のあるメイク asserted makeup 有主张的化妆

腫瘍壊死 tumor necrosis 肿瘤坏死

腫瘍壊死因子（TNF) tumor necrosis factor （TNF) 肿瘤坏死因子

使用感(軽い） use feel, light feeling, feeling when applied, give the skin a cooling sensation. 用起来很**(轻爽)、使用感

使用後感 after use feeling, afterfeel (n: an oily afterfeel) 使用后觉得**

症状（一番よく見られる） most relevant symptom 最常见的症状

症状 symptom 症状

敏感肌の症状 symptoms related to sensitive skin 敏感性皮肤的症状

症状（軽い～ひどい） (slight, mild, moderate, severe) symptoms 症状（轻微－严重）
スキンケア関連用語(7)

上皮層 epithelial lining 上皮层

情報伝達の阻害 blocking of signal to --- 阻碍信息的传达

情報伝達物質 signal transmitter 信息传达物质

除外基準 exclusion criteria 例外标准

食習慣 dietary habit, eating habit 饮食习惯

食習慣 eating habit, dietary habit 用餐习惯

触診(肌診断による） tactile evaluation 触诊(诊断皮肤状态时)

脂漏症 seborrhea 皮脂溢

脂漏性皮膚炎 seborrheic dermatitis 皮脂溢皮肤炎

白くなる（肌が） (皮肤)变白

白にきび whiteheads 白色粉刺

しわ wrinkles, the formation of wrinkles 皱纹

しわ（カラスの足跡） crow's-feet 皱纹(眼睛鱼尾皱纹)

しわ（鼻から口にかけての） deep furrows at nasal labial folds 皱纹(从鼻翼到嘴角两侧的笑纹)

しわ（額の） (eliminate) horizontal forehead lines 皱纹(额头上的抬头纹)

しわ（眉間の） (smooth) frown lines between the brows 皱纹(眉间的纵纹)

しわ改善 anti-wrinkle, (improve, reduce, diminish, reverse) the appearance of wrinkles 去除皱纹

信号強度 signal intensity 信号强度

浸漬 immersion, dip 沉浸

浸漬 dip, immersion 浸泡

新陳代謝 metabolism 新陈代谢

浸透する penetrate into, permeate into, soak in 渗透

浸透する（髪の一本一本に） penetrate deep into every strand 渗透(到每一根头发)

浸透する permeate into, soak in, penetrate into 渗透

浸透性 permeability 渗透性

真皮 dermis 真皮

真皮細胞組織 dermis cells tissue 真皮细胞组织

じんましん、蕁麻疹 urticaria 荨麻疹

水分蒸散 transepidermal water loss, water vapor loss 蒸发水分

水分蒸散 water vapor loss, transepidermal water loss 蒸发水分

水分たっぷり 含有很多水分、含水量高

水疱液 blister fluid 水疱液

睡眠不足と夜更かし less sleep and long nights 睡眠不足和熬夜

すーっと馴染む 很快地渗透

スカム scum 浮渣

透き通るような肌 translucent skin

すぐ直す quick-fix 立即修复

スクワレン squalene 角沙烯

すすぎ時の感触 skin feel when rinsing 用水冲洗时的感觉

すすぎ性 rinsability 易于冲洗的程度

スティンギングテスト(肌） Stinging Test 刺激性试验(皮肤)

ステロイド酒瑳(顔が赤くなること） Rosacea 酒渣鼻

素肌 naked skin 不化妆的(本来的)皮肤

すべすべした（肌） silky, smooth(ing), velvety (skin) 柔滑的(皮肤)

すべすべした（肌） velvety, smooth(ing), silky (skin) 柔软的(皮肤)

すべすべした（肌） smooth(ing), silky, velvety (skin) 滑嫩的(皮肤)

すべる(泡） slippery lather 泡沫很滑

スポット?ケア on-the-spot-only treatment 集中护理

スポット?ケアをする（にきびだけをケアする） spot-treat pimples 集中护理(粉刺)

スポット?ファンデーション spot-apply foundation 部分粉底

スポンジ sponge-tip applicator 海棉

擦り込み rub-on 擦揉进去

すりこむ rub a styling product through(or into) your hair 擦揉进去

制汗剤 antiperspirant 止汗剂

生気がない（肌?髪） dull, lifeless skin (or hair) 无生机的(皮肤、毛发)

制度品非使用者 non-premium cosmetic users 不使用主要厂牌化妆品的人

贅肉、ぜい肉（贅肉を落とす） flab, fight the flab 肥肉、(减轻)肥肉

生理学 physiology 生理学

生理活性 bio active 生理活性

生理周期 menstrual cycle 月经周期

清涼感 refreshing/cool feeling 清凉的感觉

セクシーな、色っぽい、グラマーな voluptuous lips 性感的、有女人味的、丰满的

赤血球テスト RBC(red blood cell) test 红血球试验

接触感作性 contact sensitisation 接触敏感性

接触時間 duration of contact 接触时间

接触総面積(皮膚との） total area of skin contact 接触总面积(与皮肤的)

接触皮膚炎 contact dermatitis 接触性皮肤炎

接触部位 site of contact 接触部位

ゼラチナーゼ活性阻害 inhibition of Gelatinase 抑制明胶酶活性

セラミド Ceramide 神经酰胺

セラミド産生 production of ceramide 神经酰胺的产生

セラミド産生エキス Ceramide-producing plant extract 神经酰胺产生提取物

セラミド分解物 degraded ceramide (hydrolyzed) 神经酰胺分解物

腺 gland 腺

線維芽細胞 fibroblast 纤维组织母细胞

洗浄 rinse off 冲洗

センセーショナルな sensational-looking 轰动性的

洗練、上品、あかぬけた refined, sophisticated 洗练的、有品位的

前腕の内側 volar forearm skin 前胳膊内侧

爽快 refreshing 爽快

爽快（気分を爽快にするほどきれい） exhilarating clean 干净得令人感到爽快

早期老化、早老 premature aging 老化过早

ぞくっ（ぞくぞく）とする感じ(冷たくて気持ちよい） the cold and tingly feeling 感到很清凉、(轻爽舒适的感觉)

組織 tissue 组织

速乾性の fast-drying (nail polish) 速乾的、很快就干燥的

即効 instant effect (or benefit), immediate relief 见效很快

ソバカス freckles 雀斑

剃り残しのぶつぶつ(ワキなど） stubble 剪成短短的头发, 茬 (腋窝等)

揃う be even in (size) 个个不差、大小一致

存在感 unmistakable presence 很显然的存在、仪表堂堂的存在

損傷 lesion, spoilage 损伤、受损

対イオン（を研究する） (screen) counter ion （研究)相反离子

体液、分泌液 fluid 体液、分泌液

台紙(吸収紙などの） mounting 垫纸

代謝改善 intrinsic (improve metabolism) 改善代谢

代謝機能 turnover 代谢能力

体臭（を除く） (eliminate) body odor 除去身体的臭味

体臭（を整える） (correct) body odor 调整身体的臭味

体臭防止剤（身体） deodorant, a deodorant spray 体香剂

対洗浄剤感受性評価法(肌） washing and exaggerated immersion tests 对洗净剂敏感性的评估法(皮肤）
スキンケア関連用語(8)

体内に摂取され得る量 quantity likely to enter the body 可摄入到体内的量

対比色 contrast color (high-contrast) 对比色

体表面全体 entire body surface 全部身体表面

太陽光への皮膚曝露 skin exposed to sunlight 皮肤晒阳光

タクタイル、触感のある tactile 有触觉的

たこ、皮膚硬結 callus, smooth away calluses 结硬皮, 生老茧

多孔性の、穴だらけの porous (adj) 多孔的

ださい、やぼったい dowdy 土气

たたく pat on a layer of concealer or foundation to mask the tint 拍

たたく pat skin dry with a towel so as not to rub off the oil. 拍

脱顆粒 degranulation 脱粒

たっぷり（つける） liberal application of moisturizer, apply a generous amount 大量使用

たっぷり塗る(使う） slather Body Wash on your skin 涂(用)大量的**

たっぷりのスキンケア成分 enriched skin care ingredients 富有护肤成分

脱毛(美容のため） removal of hair, depilation 脱毛(为美容)

脱毛剤 depilatory 脱毛剂

脱毛する defuzz my leg 脱毛

縦縞、縦の筋（爪） vertical ridge(s) 纵向条文(指甲的)

だまにならない（マスカラなど） It goes on without clumps. anti-glob formula (睫毛膏等)不成块儿

多毛(医?肌） hirsutism 多毛

たるみ(反：ひきしめ） sagging skin, skin is sagging. the slackness of eye area skin 皮肤松弛(<反义词>:有张力的皮肤)

たるみ（を防ぐ） (counteract) skin slackening (防止)皮肤松弛

たるんだ、締まりのない筋肉 flabby (vs. He has firm muscles.) 松弛的、没有张力的皮肤

たるんだ皮膚 baggy skin, sagging skin 松弛的皮肤

団子鼻 a bulbous nose 蒜头鼻子

弾性 elasticity 弹性

単繊維たん白質 filament protein 单纤维蛋白质

蛋白抗体 protein antibody 蛋白抗体

断面（水平） a cross section 剖面(水平剖面)

弾力、弾性 elasticity, resilience 弹力、弹性

弾力、弾性 resilience, elasticity 弹力、弹性

弾力がある have high tensile strength 有弹力

弾力を感じる(泡） dense lather 感觉有弹力(泡沫)

中空パール hollow pearl 空珍珠

張原線維(細胞質に存在） tonofilament 张力细丝

張原線維（デスモゾームに存在） tonofibrils 张力纤维

超低刺激 ultra-mild 超柔和

貯留皮脂 stored sebum 储留皮脂

ちりめんじわ fine lines, crapy (or crepy) skin 细小的皱纹

チロシナーゼ阻害 inhibition of Tyrosinase 抑制酪胺酸脢

使い心地 use feel, (usage) comfortability 使用舒服的程度

つきむらがない (noun) don't leave you with a (pastel-splotched) complexion. 能涂均匀

つけた時の感じ feeling when applied 涂上去时的感觉

つけにくい場所(クリームなど） easy-to-miss areas 不好涂的地方(雪花膏等)

つけまつげ（をつける） (affix) false eyelashes 带假睫毛

つっぱり（肌） tightness, tautness(n), taut(adj), tight (皮肤)紧绷

つっぱり感 taut feeling 紧绷感(皮肤)

冷たい 凉

爪切り、バリカン clippers 指甲刀

爪の縦線 nail ridge(s) 指甲的纵线

ツヤ(ファンデーションの仕上がり） sheen 有光泽(涂粉底后)

つやのある（肌） 有光泽的皮肤

つやつやした、つやのある（髪） glossy, lustrous, shiny 光亮的、亮丽的(头发)

つやつやした、つやのある（髪） shiny, glossy, lustrous 光亮的、亮丽的(头发)

つやつやした、つやのある（髪） lustrous, glossy, shiny 光亮的、亮丽的(头发)

つややかさ brilliance 光亮的程度

つり目 upturned eyes 吊眼梢的眼睛

つるつるした silky, smooth 滑嫩的、柔滑的

つるつるした smooth, silky 滑嫩的、柔滑的

つるんとした（肌） smooth & resilient (or elastic) 光滑的皮肤

つんとしたにおい a pungent smell (peculiar to ---) 刺激性的臭味

低アレルギー性 hypoallergic, hypoallergenic 低敏感性

低屈折率物質 low refractive index material　 低折光率物质

体裁の良い、見苦しくない、人前に出せる presentable, She made herself presentable. 很体面的、不难看的、拿得出手的

低刺激(性の） low-irritation, mild, hypoallergenic 低刺激(性的)

低刺激(性の） hypoallergenic, low-irritation, mild 低刺激(性的)

低刺激(性の） mild, low-irritation, hypoallergenic 低刺激(性的)

低刺激性 mild, hypoirritant 低刺激性

低刺激性 hypoirritant, mild 低刺激性

低バリア肌 low barrier skin 抵抗性低的皮肤

定量的官能評価法（QST)(肌） quantitation of cutaneous thermal sensation 定量感觉检查

手入れ（家でいつもやる肌や髪の） an at-home beauty ritual, skin care routine 护理(平时在家里做的皮肤和头发的护理)

手入れ（毎朝の） a morning ritual(or routine) 梳洗(每天早上的)

手入れ（夜の） a quick-and-easy bedtime beauty routine 保养(每天晚上的)

手入れしていない、もじゃもじゃの unkempt 蓬乱的, 不整洁的

手入れの行き届いた well-kept, well-groomed 整理得很好的、整洁的

手入れをする groom (unruly brows) 整理得很好的、整洁的

手がかからない easy manageability, low-maintenance hair, effortless style requiring the minimum amount of dressing 省事的、很好整理的、不费事的

手がかからない effortless style requiring the minimum amount of dressing, easy manageability, low-maintenance hair 省事的、很好整理的、不费事的

手がかからない low-maintenance hair, easy manageability, effortless style requiring the minimum amount of dressing 省事的、很好整理的、不费事的

手がかからないメイク minimal makeup, a low-commitment makeup routine 简单的化妆

手が届きにくい hard-to-reach areas 手够不着的部分

てからない shine-free 不油亮

てかり oily shine, a greasy shine 油亮

できにくい(マメが） leave skin less prone to corns 不容易生老茧

できやすい（にきびが） skin prone to break-outs, acne prone skin 容易长粉刺

適量 a proper amount of face wash 适量

手の汚れ (by) hand-transmission of irritants 手上的污垢

手を抜く skimp (on your hair) 偷工减料、不好好儿整理

店頭スパ an at-counter spa 柜台水盆

透過干渉光 transparent interference light 透过性干扰光线

透過干渉色 transparent interference color 透过性干扰颜色

透過性 permeability 透过性

同系色、全体を同じトーンでまとめた顔 monochromatic face 同类颜色、用同类颜色把化妆统一起来

同系色でまとめる stay within the same color range, use the same shade of bronze, copper or gold on your eyes, lips and cheeks 用同类颜色统一起来

透明感（肌色） a feeling of transparency, transparency impression, clarity 透明感(肤色)

透明、透明感のある translucent skin, skin's clarity 透明度、有透明感的皮肤

透明、透明感のある skin's clarity, translucent skin 透明度、有透明感的皮肤

透明性が高い high transparency (vs. low transparency) 透明度高

透明マット(ファンデーション） clear-matte 透明无光(的粉底)
スキンケア関連用語(9)

どぎつい（色） harsh color 强烈的颜色

整える（肌を） X conditions skin with vitamin E 保养、护理(皮肤)

塗付 apply 涂敷

塗布部位 applied sites (vs. not applied sites) 涂敷部位

捉える（汚れを） trap dirt and oil 捕捉(污垢)

内因性の endogenous 内因性的

内出血 internal bleeding 内出血

内皮細胞 endothelial cell 内皮细胞

なじみ、なじみがいい absorption, XX was absorbed well. The skin absorbs this cream well. 易于吸收

ナチュラル?メイク（素肌っぽい、ノーメイクに近い） a natural makeup, a fresh no-makeup look, a (pared-down) natural look, an unmade-up look 自然的化妆

なめらか silky, velvety, sleek, satin, smooth 细腻

なめらか velvety, sleek, satin, smooth, silky 柔滑

なめらか sleek, satin, smooth, silky, velvety 柔嫩

なめらか satin, smooth, silky, velvety, sleek 光滑

なめらか smooth, silky, velvety, sleek, satin 滑嫩

軟膏 ointment 软膏

にきび acne, breakouts, blemish, comedo 粉刺、青春痘

にきび breakouts, blemish, acne, comedo 粉刺、青春痘

にきび blemish, acne, comedo, breakouts 粉刺、青春痘

にきび(頭が黒い） blackheads 黑色粉刺

にきび（小さなぶつぶつ） comedo 粉刺

にきび(表面が白または黄色） whiteheads 白色粉刺

ニキビ跡 acne scar 粉刺痕迹

にきびができやすい acne-prone aged facial skin 易于长粉刺

ニコチン酸アミド Nicotinamide 烟酰胺

濁り、くすみ dullness, turbidity 黯淡的肤色、没有透明感的肤色

にじまない、しみにならない（マスカラ） smudgeproof 不渗润、不形成斑痕的(睫毛膏)

にじみ smudge 渗润、洇

にじむ(血が） blur 渗出(血液)

二重顎 double chins, double jowls 双下巴

日光にさらされる（さらす）こと sun exposure, chronic sun exposure, habitual sun exposure (cf. Overexposure to sunlight, excessive exposure to sunlight) 阳光(晒阳光)

二度塗りする dual application, apply a second layer, 2 coats of enamel 涂两次

日本化粧品工業連合会（JCIA） Japan Cosmetic Industry Association(JCIA) 日本化妆品工业联合会

乳液 lotion 乳液

乳児用化粧品 cosmetic products intended for infants 婴儿用护肤用品

栄養補給食品、nutritional + pharmaceutical nutraceutical 补品

ぬるぬるした slimy (adj) 粘滑的、滑溜溜的

眠気 drowsiness (XX causeｓ drowsiness.) 睡意、困倦

粘膜 mucous membranes, mucosa 粘膜

粘膜刺激性 mucous membrane irritation 粘膜刺激性

年齢相応 develop a style that is right for your age 适于年龄的

能率的な、簡素化された streamlined, I develop a streamlined system for the morning. 有效率的、简便的

残香 a lingering scent of perfume 余香、遗香

残りを拭き取る wipe away leftover residue from cleansers 擦拭多余的东西

残る (noun) don't leave you with a (pastel-splotched) complexion. 多余的、残留下来

伸びがいい（メイク） Makeup goes on smoother. 涂得均匀的

ハーフ?フェイス?テスト split-face test, split-face study, half-face study 半脸试验

排液 water drainage 排液

バイオプシー、生体組織検査、生検 biopsy 活组织切片检查

はがす peel off, peel A from B 剥下

はがれおちる flake 脱落

はがれやすい、ぽろぽろした flaky 容易脱落、容易掉下的

薄膜 lamella 薄膜

剥離する、剥げ落ちる exfoliate 剥落、脱落下来

はげる（ネイル?エナメル） come-off of color (指甲油)脱落

ぱさぱさした肌 flaky skin, scaly skin 干巴巴的、粗糙的皮肤

ぱさぱさした肌 scaly skin, flaky skin 干巴巴的、粗糙的皮肤

パシャパシャっとローションをつける splash lotion on my face 将化妆水拍到脸上

バスボール bath balls 浴球

弾むような（肌） elastic, resilient 有弹性的(皮肤)

弾むような（肌） resilient, elastic 柔韧的(皮肤)

肌色 skin tone(fair, olive, dark), natural skin tone 肤色

肌色(ムラのある） uneven tone (不均匀的)肤色

肌色調製法 skin tone adjusting method 肤色调整法

肌色に合う match your skin tone 适于肤色

肌色を良く見せる、肌をきれいに見せる skin-enhancing gold on your eyes 使肤色显得更好

肌が透ける感じ transparency, clarity 有透明感的皮肤

肌感触 skin feel, skin touch feeling 皮肤的触感

はたく dust blush(or powder) 拍

はたく、払う whisk away (dead cells) 拍掉

肌刺激（一次、二次） (primary, secondary) skin irritation 对于皮肤的刺激(初级、第二级)

肌質（を改善する） (improve) skin condition （改善)皮肤质量

肌適合性 skin compatibility 皮肤适应性

肌の明るさ brightness of skin 皮肤的亮度

肌の色み skin tone 皮肤的色调

パタパタする（まつげ） look flirty 眨起眼来叭哒叭嗒的(很浓很长很密的)(睫毛)

肌分類 skin type classification 皮肤的类型

肌本来の回復力を活性化する activate the skin's natural repair processes 搞活皮肤本来的恢复能力

発現 occurrence, manifestation 发生、出现

発現 manifestation, occurrence 出现。发生

発現率、発生率 incidence, occurring rate 出现率、发生比例

発症に要した時間 time to onset of stinging, onset time 发生症状之前所要的时间

発色 coloring, color, color-generation 发色、生色

発疹 skin rash 出疹子、发疹

発生(皮膚トラブル、症状の）、発生率 incidence 出现(皮肤问题、症状的)比率

発生率、（疾病）出現率 an incidence rate, a (high) rate of incidence 发生(疾病的)比率

発赤（皮膚炎による） redness 发红(由于皮肤炎)

発赤（皮膚炎による） erythema 出现红斑（由于皮肤炎)

パップ剤 cataplasm(s) 膏药

溌剌とした lively 活泼的

派手（けばけばしい） bright, loud, showy, gaudy 过于华丽的(花哨刺眼的)

鼻筋 the bridge of the nose, the ridge of the nose 鼻梁

鼻の頭 tip of the nose 鼻头

ばらつき unevenness 零散的程度

ハリ resilience, resiliency 张力

バリア(機能）破壊 barrier damagae 妨碍功能(的破坏)

バリアセラミド barrier-functional ceramide, barrier ceramide 妨碍功能神经酰胺

張りがないこと lack elasticity 没有张力

ハリのある（肌） elastic, firming, supple, resilient 有弹性的(皮肤)

ハリのある（肌） resilient, elastic, firming, supple 有弹力的（皮肤)
スキンケア関連用語(10)

ハリのある（肌） supple, resilient, elastic, firming 柔软的(皮肤)

ハリのある（肌） firming, supple, resilient, elastic 柔韧的(皮肤)

バルサム、香油 balm 香油

破裂(水ぶくれなどの）、破水 rupture of blister 破裂(水疱等)、破水

はれぼったい目、はれた目 puffy eyes 微肿的眼睛

はれもの swelling, puffiness, puffs, reduce puffiness 肿疙瘩、肿块、节子

はれもの puffiness, puffs, reduce puffiness, swelling, 肿疙瘩、肿块、节子

半月（爪の底の白い半月状のもの） lunule(or lunula), (pl.)lunulae 半月(指甲上的白色半月状的部分)

反射干渉光 reflective interference light 反射干扰光

反対色 opposite color 相反色、互补色

肥厚化(肌） hyperplasia, hyperkeratosis (皮肤的)肥厚化

ピーク強度 peak intensity (of burning) 高峰强度

皮下脂肪（塊） cellulite 皮下脂肪(块)

皮下組織 subcutaneous tissue 皮下组织

光安定性の photostable 光稳定性的

光音響法(PAS) Photoacoustic Spectrometry 光音响分光法

光過敏症皮膚炎 photosensitive dermatitis 光过敏性皮肤炎

光感作性 photosensitisation, photosensitivity, photo-sensitizing medication 光敏感性

光干渉 optical interference 光干扰

光でダメージを受けた肌 photodamaged skin 由于光线受损伤的皮肤

光透過性を大きくする enlarge optical transparency 增强透光性

光劣化 photodegradation 光退化

光老化 photo aging 光老化

ひきしめ (反：たるみ） tightening, firming 收紧(反:松弛)

ひきしめ (反：たるみ） firming, tightening 收敛(反:松弛)

ひきしめ、収斂 astringent 紧肤、收敛

ひきしめる(毛穴） minimize the appearance of pores, reduce (or tighten) pores 收敛（毛孔)

引き立たせる、美しく見せる This lipstick flatters her. 衬托出美来、显得格外漂亮

皮丘 crista cutis 皮丘

皮溝 sulcus cutis 皮沟

鼻孔 nostril 鼻孔

微香性 light fragrance, lightly scented, faint fragrance, low-scented 轻香性

微細構造 fine structure 微细结构

皮脂 sebum 皮脂

肘（膝）の内側 Do a patch test in the crook of your elbow(or knee) 24 hours before using. 胳膊肘(膝盖)的内侧

皮脂欠乏（症） asteatosis 皮脂缺乏症

皮脂腺 sebaceous gland 皮脂腺

皮脂テカ shine by skin oil 脸上油光

肘の内側、膝の裏側 the creases of the elbows or knees 胳膊肘内侧、膝盖后边

皮脂分泌 secretion of sebum 皮脂的分泌

微弱炎症の抑制 inhibition of weak inflammation 抑制轻微的发炎

微少循環 microcapillary circulation 微循环

微小繊維 fibrillar 微小纤维

鼻唇溝 fold 鼻唇沟

非侵襲的測定(肌） non-invasive measurement 非侵略性测定(皮肤)

浸す（コットンを～で） soak absorbent cotton with ---, alcohol-soaked towelette 浸泡(将棉球泡在**中)

ピタピタッとローションをつける dab lotion on my face with a bit of cotton wool 轻轻地拍化妆水

ぴちぴちした感じ vibrant look 紧紧的感觉

一重瞼 an eyelid with no fold 单眼皮

一押しの量 an amount gotten with one push 按一次出来的量

ヒトパッチテスト human patch test 斑贴试验

皮内感作 intradermal sensitization 皮下敏感性

非の打ち所がない look flawless 十全十美

美肌 a truly beautiful skin 真正美丽的皮肤

ひび割れを防ぐ（唇） anti-chap lipstick 防止(嘴唇的)破裂

皮膚 epdermis, integument 皮肤

非フィブリル non-fibrillar 非纤维的

皮膚感作性 skin sensitization 皮肤敏感程度

皮膚吸収 skin absorption, dermal (or transepidermal) absorption/penetration 皮肤吸收

着色顔料被覆雲母チタン pigment-coated mica titanium 被覆云母钛(颜料)

皮膚刺激 irritation, skin irritation 皮肤刺激

皮膚刺激性の亢進が見込まれる a likelihood of an increase in skin irritation 估计皮肤刺激性会亢进

皮膚刺激物(ヒトの） (human) skin irritants 皮肤刺激物质(人的)

皮膚浸透性 skin penetration 皮肤渗透性

皮膚生理特性 physiological characteristics of skin 皮肤生理特性

皮膚生理パラメーター physiological parameter of skin 皮肤生理变数

皮膚トラブル skin irritation, skin trouble, skin reaction 皮肤发生的问题

皮膚剥離 skin peeling 皮肤的剥落

皮膚剥離(徐々に） exfoliation 皮肤的剥落(逐渐的)

皮膚剥離(ぺらっと一気に） excoriation 皮肤的剥落（一下子剥落片状的皮肤)

皮膚反応 skin reaction 皮肤反应

皮膚病 dermatosis, (pl)dermatoses, skin disease 皮肤病

皮膚腐食性 skin corrosivity 皮肤腐蚀性

皮膚腐食性試験 skin corrosion test 皮肤腐蚀性试验

皮膚保護 skin protection 保护皮肤

微妙な色 subtle color(s) 微妙的颜色

皮野 area cutanea 皮野、皮肤表面的小块

日焼け(ひどい） a sun burn, sunburnt skin 皮肤晒黑(过分的)

日焼けした（好ましい程度に） tanned skin, a sun-touched look, a sun-kissed look 皮肤晒黑（适当的程度)

美容液 serum 美容液

病原性、病原論 pathogenesis 病原性、病原论

病態生理学 pathophｙsiology 病态生理学

表皮 epidermis 表皮

表皮細胞 epidermal cell 表皮细胞

表皮増殖性異常 (obvious) epidermal hyperplasia 表皮增殖性异常

表皮剥奪 keratolysis 表皮松解

病歴 skin medical history 病历

ひりひり、ちくちく、ぴりぴり tingling 火辣辣、麻酥酥、象针一扎一扎似的

ひりひりする、すりむいた The skin stings. The skin is raw. 火辣辣的、蹭破了的

貧相な（まつげ） have puny lashes 稀疏的(睫毛)

ピンとした感じ（肌） 看起来很有张力的(皮肤)

ひんやり（ジーンと）する leave skin feeling tingly/cool 有刺痛的感觉、有清凉的感觉

ファッショナブルな、最新の a high-style compact 时髦的、最先进的

風化、外気にさらされること weathering 风化、风吹雨打

賦活化（増殖） proliferation 激增化(增殖)

深みを加える give eyes added depth, give my lips lots of depth 添加一点深奥的味道

拭き取り oil-blotting paper 擦拭

拭き取りメイク落とし wipe-off cleanser 擦拭卸妆

拭き取る wipe off, tissue-off 擦拭

服につく Powder won't come off on clothes. 沾到衣服上
スキンケア関連用語(11)

塞ぐ、詰まらせる clog 堵塞

浮腫 edema 浮肿

不純物 impurities 杂质

無精ひげ、無精髭 stubble 拉遢胡子

不織布 non-woven fabric 不织布

不浸透性 impermeability 非渗透性

二重瞼 an eyelid with a fold 双眼皮

再びしげしげと見る、振り返って見る do a double take 再仔细看、回头看

目を縁取る rim eye 画眼线、画眼镜框

ふっくらした頬 plump cheeks 丰满的脸蛋

ふっくらとした唇 fluffy, puffed lips 厚厚的嘴唇

ふっくらとした唇 puffed lips, fluffy 柔软的嘴唇

不透明な(肌色） opaque 没有透明感的(肤色)

ふやける、ふやかす macerate 泡涨

プルンとした（健康的な肌） resilient, elastic 有弹力的（健康的皮肤)

プルンとした（健康的な肌） elastic, resilient 柔韧的（健康的皮肤)

分泌 secretion 分泌

分泌作用（液） secretion (ex. sebaceous gland secretion) 分泌作用(液)

粉末製品 powder product 粉末状产品

噴霧する spray, spritz a spray 喷

閉塞 occlusion 闭塞

べたつかない non-greasy 干爽的

べたつき stickiness, greasiness 发粘

べたつき greasiness, stickiness 粘性

べたつく、ねばねばした sticky, gooey (facial) 粘糊糊的

べたつく、ねばねばした gooey, sticky (facial) 粘乎乎的

ペディキュア(足爪用マニキュア） pedicure 脚指甲油

へら(付属のへら） spatula, the spatula supplied 刮刀(附带的刮刀)

崩壊性スクラブ self-collapsing beads scrub 自灭性磨沙膏

芳香化粧品 perfumed cosmetics 芳香化妆品

芳香剤、芳香族の aromatic 芳香剂、芳香族的

膨潤率 swelling ratio 膨胀率

泡沫 lather 泡沫

頬紅 apply blush(or blusher) onto the cheeks 胭脂

ぼかす（色を） shading, give gradation (or shading) to a color （使颜色)弄淡

ぼかす（不鮮明にする）(アイシャドウなど） smudge (把眼影等)弄得晕淡一点

補給する、補充する、元通りいっぱいにする replenish A with B 补给、补充、恢复精神

ほくろ mole 黑子

保湿 moisturizing 保湿

保湿剤 humectant 保湿剂

補色干渉色 complementary interference color 补色干扰色

保水成分 water-retaining ingredient 保持水分的成分

保水力 water-holding capacity, water retention 保湿能力

発疹 rash 发疹

ほてり、火照り burning 上火

ホリスティックな、全体論的な、全体観的な holistic (ex. Holistic medicine) 整体的、整体论的、具有整体观点的

ホルモン（のバランスが崩れること) hormonal fluctuations, hormonal unbalance (or imbalance) 激素(的平衡被破坏)

ぽろぽろ剥がれること skin flaking 一片一片的脱落

マイカ mica 云母

マイクロ?エマルジョン micro emulsion 微乳

マイクロフィブリル microfibril 微纤维

前向きな顔、出世顔 the getting-ahead face 向前看的容貌、有出息的相貌

膜厚 film thickness 　 膜的厚度

マクロフィブリル macrofibril 巨纤维

摩擦 friction 磨擦

マスカラ mascara 睫毛膏

マスカラ（の容器の説明） a tube with a bristle wand 睫毛膏(的容器上的说明)

マスト細胞 mast cell 肥大細胞

混ぜる（色を） blend color 混合颜色

まだらの patchy pigmentation 浓淡不一的

まつげビューラー eyelash curler 睫毛夹

末梢循環 peripheral circulation 末梢神经

マット(ファンデーションの仕上がり） matte 亚光粉底

マットな仕上がり matte-finish 不泛光的化妆

マニキュア manicure 指甲油

摩耗、摩滅 abrasion 磨损、磨灭

眉毛（きれいに描かれた） a well-defined brow 眉毛(画的很好的)

眉骨 browbone 眉骨

眉毛を描く pencil (or sweep) eyebrows 画眉

眉毛を抜く pluck brows 把眉毛拔掉

眉山 natural arch 眉峰、眉毛弧度最高处

満足させる（十分に） pamper, satisfy 满足(十分地)

マンネリ化する be in a rut, Are you in a makeup rut? 变成陈规、没有新鲜感

マンネリから抜け出す get away from the rut 从陈规解脱出来

磨く（素肌を） dress (naked skin) 使皮肤干净漂亮

眉間 the middle of the eyebrows(or forehead) 眉间

眉間のしわ deep furrows in brows 眉间的纵纹

水切れが良い The water drains away from the skin 易于沥乾

水っぽい 水分多

瑞々しい fresh and youthful (or young), look hair lush 滋润的

未塗布部位 not applied sites (vs. applied sites) 未涂敷的部分

ムース mousse 慕斯、魔丝

むくみ swell, bloat 浮肿

むくんだ bloated legs, a face bloated with fatigue 浮肿

むける、はげる(爪） peel 剥落(指甲)

無香料 fragrance-free 无香料

むだ毛 unwanted hair 多余体毛

むだ毛除去 removal of unwanted hair 去多余体毛

無着色 coloring-free, no color added 不加色素

明度調整 control of brightness 调整亮度

メーキャップをする（人に） do makeup on (a model) 给人化妆

メークを落とす、メーキャップを落とす remove makeup, remove make-up 卸妆

眼刺激性 eye irritation 眼睛刺激性

眼刺激性試験 eye irritancy test 眼睛刺激性试验

目尻 outer corner of the eye 眼梢、外眼角

目立った noticeable 显眼的

眼粘膜（が脆い） ocular membrane (is frail) 眼睛粘膜(脆弱)

目の下のたるみ under-eye puffiness, eye bag(s) 眼袋松弛

目鼻立ちのはっきりした、彫りの深い chiseled, clear-cut 眉清目秀的

目元、目の下側 the under eye area 眼睛下缘
スキンケア関連用語(12)

メラニン（を抑制する） (depress) melanin (抑制)黑色素(的产生)

メラニン生成 production of melanin 产生黑色素

メラニン転送 transfer of melanin 黑色素的传输

メラノサイト melanocyte 黑色素细胞

免疫学 immunology 免疫学

免疫吸着剤、イムノソルベント immunosorbent 酶联免疫吸附剂

免疫検査、免疫測定 immunoassay 免疫检查、免疫测定

免疫細胞 immunocyte 免疫细胞

免疫システム immune system 免疫系统

免疫抑制剤 immunosuppressive agent 免疫抑制剂

綿棒 cotton swab, a Q-tip(TM) 棉棒

毛細血管 capillary 毛细血管

毛細血管網 capillary network 毛细血管网

目視(肌診断による） visual observation 肉眼检查(皮肤诊断时)

もち（メイク、ヘアカラー,） durability, long-lasting, long-wearing, staying power of powder 持久性

もち（メイク、ヘアカラー,） long-lasting, long-wearing, staying power of powder, durability 持久性

もちがいい、きれいについている stay fresh, stay rich, stay beautiful, (Makeup stays on better.) 吃记性很好、维持最佳状态

もろい、こわれやすい（爪） brittle nails 容易受损、容易破裂的(指甲)

薬用 a medicated soap, therapeutic 药用

優しい（肌に） mild to skin, gentle to skin (对皮肤)有温和的作用

優しい（肌に） gentle to skin, mild to skin (对皮肤)用起来很柔和的感觉

やすり、爪やすり file 锉刀

やつれた顔つき（心配?苦労で） a careworn look on one's face, haggard 憔悴的样子(由于担心、吃苦)

柔らかくする、皮膚軟化剤 softening, emollient (adj) 使皮肤柔软、皮肤软化剂

柔らかな色つやをそえる add a soft glow 添加柔和的颜色和光泽

柔らかな透明感のある a softer, more translucent effect 有柔和的透明感的

和らげる（色） tone down the shine, mute(vs. tone up) 使之变成更柔软

有核細胞 nucleus cells 有核细胞

優雅な、洗練された、上品な、申し分のない、完璧な exquisite 优雅的、洗练的、有品位的、十全十美的、完美的

指先 fingertip 指尖

指の腹 finger pad 指肚

緩んだ毛穴 loose pores 松弛的毛孔

入浴剤 bath additive(s) 入浴剂、温泉粉

汚れを落とす cleanse away daily grime 去除污垢

汚れに耐える smearproof 耐污的

汚れを浮き上がらせる lift dirt 将污垢分离出来

夜更かし reduce the tell-tale signs of late nights 熬夜

余分な粉をはらう blow off(or dust off) excess powder(or blush) 将多余的香粉掸掉

よみがえらせる、取り戻す revive the delicate eye area 复活、拿回来

蘇る（肌が） Skin feels renewed. 重新夺回原来的状态(皮肤的)

ライフスタイル?ドラッグ a lifestyle drug 生活改善药、提高生活质量的药品

ラメラ構造 lamellar structure 层状结构

リーブ?オン、リーブオン(洗い流さないタイプの製品） leave-on products 不需要冲洗掉(的产品)

罹患率 prevalence, prevalence figure (for its occurrence), the disease rate 罹患率

立体感(化粧） highlight effect 立体感

リップクリーム lip balm 护唇膏

リップライナー lip liner 唇线笔

粒径 particle size, particle diameter 粒径

粒径規定パール diameter regulation pearl 规定粒径珍珠

両性 amphoteric 两性

両端がアイライナーになっている a dual-ended eye crayon 两端为眼线笔

輪郭 contour, sagging facial contours 轮廓

リンスオフ、リンス?オフ（洗い流すタイプの製品） rinse-off products 需要冲洗的产品

ルシノール Rucinol 丁基雷琐酚

レチノール Retinol　 视黄醇、纯维他命A

老廃物 wastes 体内废物

若返らせる rejuvenate, renew, revitalize 变年轻、显得更年轻

若返らせる renew, revitalize, rejuvenate 变年轻、显得更年轻

若返らせる revitalize, rejuvenate, renew 变年轻、显得更年轻

若々しい外観 youthful appearance 显得很年轻

脇の下 armpit, underarm 腋窝

脇の下 underarm, armpit 腋下

わくわくさせる、あっと言わせる、はっとさせる breath-taking 令人感到兴致勃勃、给人一个惊喜、使人清醒过来

ワシ鼻 hooked nose 鹰钩鼻子

ワセリン Vaseline, petrolatum 凡士林

ワセリン petrolatum, Vaseline 矿脂

割れる（爪） split, break 破裂

割れる（爪） break, split 裂开