爱媛大学（工学部）

（关西大学 合格）

（中国语）

去年4月，大家怀揣着自己的梦想来到了明德。被大自然包围着的校园里，有为学业、也有为体育而奔跑冲刺的同学。虽然这里没有舒适的生活环境、没有动画片中看到的令人向往的日本高中生活，但是有一群共同努力拼搏的伙伴们。在这一年里，我们同甘共苦，为将来打下了坚实的基础。如今，又到了樱花飞舞的季节，学长们已经朝着各自的理想各奔东西，新生们也即将迎来新的挑战。我祝愿昔日的以及现在的同学们都能实现自己的梦想。

（日本语）

昨年４月、みんなそれぞれの「夢」を持って明徳に来ました。自然に囲まれている校舎の中で、生徒たちは学業のために、スポーツのために日々精進しています。ここには贅沢に過ごせる生活環境がありません。憧れていたアニメのような日本の高校生活もありません。しかし、一緒に頑張る仲間がいます。この１年、私たちは楽しい時も苦しい時も一緒に過ごし、将来のためにしっかりと生活するための基礎を身に付けることが出来ました。桜舞う季節がまたやってきました。先輩たちはここから旅立ち、新入生たちはここで新たな挑戦を始めます。卒業した仲間も新入生も、それぞれの夢が実現できるように祈ります。