随着前一阵子大火的电视剧《延禧攻略》被引入日本后，电视剧《如懿传》也将于5月25日中午11点起在日本电视台 WOWOW TV 播出。小编不禁感叹，原来日本人也热爱宫斗剧啊。

 

如懿传~紫禁城里命运凋零的王妃

 

 

《步步惊心》算是比较早被引入日本的清宫剧，《甄嬛传》紧跟其后。在中国大火的《陆贞传奇》、《美人心计》、《母仪天下》也不甘落后，先后被日本引进。不过好在日本也引进了《日落紫禁城》、《苍穹之昂》、《雍正王朝》等在剧情方面更胜一筹的电影电视剧，否则日本人会不会认为我们古代每天就是爱来爱去，斗来斗去啊。

 

宫廷女官：若曦

 

其实日本近年来引进了不少中国的电视剧，不过仔细看一看引进名单就不难发现，大多数还是古装剧。除了宫廷剧外，武侠小说改编的电视剧也是日本人的心头好，像黄晓明版的《神雕侠侣》、《鹿鼎记》，邓超版的《倚天屠龙记》，胡军版的《天龙八部》，以及《浣花洗剑录》和《大旗英雄传》。此外还有神话故事改编的《封神榜》、《画皮》等古装电视剧也被日本引进。

 

封神演义

 

相比较古装电视剧，现代剧被日本引进的数量并不多，只有前几年的《我可能不会爱你》、大S版《泡沫之夏》、《杉杉来了》这样的偶像剧。此外，还有一部故事背景并不近代的黄晓明版《上海滩》（小编发现黄晓明好多电视剧都被引进了日本）。

 

《杉杉来吃》译为“中午12点的灰姑娘”

 

不过，在日本民众中最受欢迎的是由小说改编的《琅琊榜》。《琅琊榜》虽然故事架空，但是也被称作现象级的经典之作。看来无论是中国还是日本，大家都更喜欢优质的电视剧。而日本网友更是评价《琅琊榜》的男主角梅长苏堪比诸葛亮。在日本的首播时候也是高居日本热搜不下。

 

琅琊榜~麒麟才子起风云~

 

对于日本引进中国电视剧的译名，一直都是广大网友吐槽的点。像《还珠格格》被译为“还珠姬”，《甄嬛传》被译为《后宫争霸女》。最近引入的《延禧攻略》译名“璎珞~紫禁城燃烧的逆袭王妃”，《如懿传》译名“如懿传~紫禁城里命运凋零的王妃”。小编怀疑译者是不是看过这两部电视剧，知道这两部电视剧千丝万缕的关系，连译名都这么对仗工整。

 

璎珞~紫禁城燃烧的逆袭王妃