“在线办理入境手续”

数字厅宣布下周投入使用

 

为了让从海外入境日本时的检疫及入境审查等手续更便捷,日本数字厅开发了可以在智能手机或网络使用的在线服务，将于下周开始正式投入使用。

 

该服务由日本数字厅开发，从海外入境的人需要事先在网上登记护照和自己的健康状况等信息。登陆后，智能手机上就会显示二维码，在检疫、入境审查、海关申报时，在机场的终端就能完成手续。该服务将从下周12月20日起在成田机场、羽田机场以及关西机场等6个机场投入使用。目前可提供日语和英语两种语言，今后，还将考虑增加使用语言。(摘自NHK新闻)

 

本文章由中日网日本教师铃木老师报道

报道原文↓ 

“入国時手続きをオンラインで” 
来週から運用開始とデジタル庁が発表

中日網―日本留学網・東京本部
鈴木ジュリー　報道
2021年12月15日

海外から日本に入国する際の検疫や入国審査などの手続きをスムーズにするため、デジタル庁は、スマートフォンなどオンライン上で一括して手続きができるウェブサービスを開発し、来週から運用を始めることになりました。

デジタル庁が開発したこのサービスは、海外から日本に入国する人が、パスポートや自分の健康状態などの情報をオンラインで事前に登録する必要があります。登録すればスマートフォンなどにQRコードが表示され、検疫や入国審査、税関での申告の際に空港に設置された端末にかざせば手続きが完了する仕組みになっています。サービスの運用は来週20日から日本語と英語で開始され、成田空港や羽田空港、それに関西空港など6つの空港で導入される予定です。今後、使用できる言語を増やすことも検討することにしています。（NHKニュースより）

---

 

中日网铃木教师个人简介：

 

 

铃木Julie（鈴木ジュリー）

 

北海道出生，曾在东京的制作公司担任编辑。在1994赴美，先后任职于纽约的出版社、大型金融公司。于2018年归国，现任中日网日语教师，努力给同学们提供一个轻松向上的日语学习方式。

 

铃木老师毕业于创价大学教育学部，后深造于纽约市立拉格迪亚社区学院、新泽西州利蒙特克莱尔大学社会学部、纽约大学伊克塞尔希尔学院大学院。目前日本大学大学院在读中（移民·留学研究方向）。兴趣是到访世界中的美术馆，现东京在住。