原文

 

相手変われど、主変わらず　
相手が変わっても、こちらは一向に変わらず、同じことを繰り返すしていること。

中文解读

 

形容自己面对的情况和事物在不断改变，但自身却没有做出任何调整和改变。多用于指责或奚落某个人老犯同样的错误，老做相同的判断。

例文

 

「このごろ連日深夜のご帰館ね」
「昨日は山田君、今日は橋本君と仕事の打ち合わせがあるんだ」

「まあまあ、相手変われど主変わらずで、連日の痛飲じゃ体を壊すわよ」

 

“你最近怎么连日深夜才回家呀”
“昨天是和山田，今天又换作和桥本商量工作的事情。”
“哎呀，不管对象怎么变，你还是老样子呢。连日的酗酒会伤身体的呀！”