【日语解读】

元気(げんき)がなく、しょんぼりした様子(ようす)。青野菜(あおやさい)に塩(しお)をかけると、脱水(だっすい)されて萎(しお)れることから。

【中文解读】

形容人没有精神、垂头丧气的样子。就像在青菜上铺上一层盐巴，瞬间脱水而萎掉一样，无精打采。

一般形容原本精神状态很好，却因为某些事情突然失去活力。多用于描述人的精神面，一般不用于描述身体状况不太好的人。

【例文】

·いい買(か)い物(もの)ができて最高(さいこう)の気分(きぶん)だったのに、その後財布(ごさいふ)をなくした事(こと)に気(き)づき青菜(あおな)に塩(しお)の気分(きぶん)だ

 

·明明买到了很好的东西心情很不错，但是后来发现钱包丢了，瞬间打不起精神。