61、  請計程車司機帶您去。

タクシーの運(うん)転(てん)手(しゅ)さんに連(つ)れてもらって下(くだ)さい。

 

62、  幾位？

何(なん)名(めい)様(さま)ですか。

63、  總共三加一位？

四(よん)名(めい)様(さま)ですね。

 

64、  您不介意單獨坐？

お一(ひと)人(り)でもいいですか。

 

65、  請在此等候。

どうぞここでお待(ま)ちください。

 

66、  我會帶您就座。

席(せき)のほうへご案(あん)内(ない)しますので。

 

67、  您較喜歡坐在哪兒？

どちらにお掛(か)けになりますか。

 

68、  抱歉，這桌已有人訂。

すみませんが、こちらはもう予(よ)約(やく)済(ず)みです。

 

69、  我想訂八位，七點用餐。

七(しち)時(じ)の八(はち)名(めい)席(せき)を予(よ)約(やく)したいんです。

 

70、  麻煩安排角落的座位。

隅(すみ)のところ／コーナーのほうにお願(ねが)いしたいんです。

 

71、  我馬上送菜單來。

ただいまメニューをお持(も)ちいたします。

 

72、  菜單來了。

はい、メニューをお持(も)ちしました。

 

73、  請慢慢參考才決定。

どうぞごゆっくりお選(えら)びください。

 

74、  可以開始點菜了嗎？

もう決(き)められましたか。

 

75、  準備要叫菜了嗎？

ご注(ちゅう)文(もん)をお伺(うかが)いしても宜(よろ)しいですか。

 

76、  您想要吃／喝點什麼？

何(なに)を召(め)し上(あ)がりになりますか。

 

77、  我要一份披薩和一碗湯。

ピザにスープをください。

 

78、  飯後甜點可以上了吧？

デザートをお持(も)ちしても宜(よろ)しいですか。

 

79、  您附餐要茶還是咖啡？

お茶(ちゃ)とコーヒーとどちらになさいますか。

80、  還要點些別的什麼嗎？

ほかにまだ何(なに)か。

 

81、  今天您們的招牌菜是什麼？

今日(きょう)のお勧(すす)め料(りょう)理(り)は何(なに)ですか。

 

82、  請把胡椒傳過來。

すみません、胡(こ)椒(しょう)をください。

 

83、  這裡用還是外帶？

ここで召(め)し上(あ)がりになりますか。それともお持(も)ち帰(かえ)りですか。

84、  我想外帶。

持(も)ち帰(かえ)りです。

 

85、  您要什麼沙拉醬。

ドレッシングは何(なに)がいいですか。

 

86、  輪到誰？

次(つぎ)はどなたですか。

 

87、  下一位！

次(つぎ)の方(ほう)どうぞ。

88、  全部就這些？

これで全(ぜん)部(ぶ)。

 

89、  總共是498元。

しめて４(よんひゃく)９(きゅうじゅう)８(はち)元(げん)です。

 

90、  要點什麼喝的？

飲(の)み物(もの)は何(なに)にしますか。

 

91、  賣光了。

売(う)り切(き)れです。

 

92、  還要別的嗎？

ほかに何(なに)か。

 

93、  收您五百元。

五(ご)百(ひゃく)元(げん)お預(あず)かりします。

 

94、  這是找您的，謝謝。

これがお釣(つ)りです。どうもありがとうございます。

 

95、  好好享用吧！

どうぞごゆっくり。

96、  多少位飲料點茶？

お茶(ちゃ)の方(かた)は何(なん)名(めい)様(さま)ですか。

 

97、  對不起，盤子可以收了嗎？

すみませんが、お皿(さら)を下(さ)げても宜(よろ)しいですか。

 

98、  抱歉，餐廳要打烊了。

すみませんが、かんばんですが。／そろそろ店(みせ)じまいですが。

 

99、  您要分開報帳嗎？

別々(べつべつ)に勘(かん)定(じょう)しますか。

100、  請到大門旁出納付帳。

お会(かい)計(けい)はどうぞ入(いり)口(ぐち)の方(ほう)へ