【日语学习】青菜に塩（あおなにしお）

解释

「青菜に塩（あおなにしお）」是日本古代谚语，源自日本民间。由于日本的小松菜、菠菜等绿叶蔬菜，如果撒上盐巴水分就会流失，枯萎而显得皱巴巴的。比喻人原本精神状态良好，突然就病怏怏的，没有精神。多用于形容原本开朗活泼的人遭受打击或失望的事情，突然失去活力的样子…

实例

「試合に負けた彼は、まるで青菜に塩のようだった。」——比赛输了的他，简直就像青菜加盐一样垂头丧气。

文化&有感

在日本奈良时代，平民老百姓餐桌上就经常会出现糙米配上青菜汤，再加一小撮盐巴，所以会非常熟悉绿叶菜加上盐巴的反应。绿色植物和蔬菜是生命力的象征。当活力满满的绿色蔬菜加上盐巴，植物细胞的水分会被盐巴吸受，才会导致植物萎缩。日本人很喜欢这种自然现象的比喻，形容原本充满活力的人陷入低迷的状态。多运用于文学作品中人物内心感情的描写。

类似表达

• しょんぼりする

• 元気をなくす

• 意気消沈（いきしょうちん）する青菜に塩（あおなにしお）」是日本古代谚语，源自日本民间。由于日本的小松菜、菠菜等绿叶蔬菜，如果撒上盐巴水分就会流失，枯萎而显得皱巴巴的。比喻人原本精神状态良好，突然就病怏怏的，没有精神。多用于形容原本开朗活泼的人遭受打击或失望的事情，突然失去活力的样子…

实例

「試合に負けた彼は、まるで青菜に塩のようだった。」——比赛输了的他，简直就像青菜加盐一样垂头丧气。

文化&有感

在日本，绿色植物和蔬菜是生命力的象征。当活力满满的绿色蔬菜加上盐巴，植物细胞的水分会被盐巴吸受，才会导致植物萎缩。日本人很喜欢这种自然现象的比喻，形容原本充满活力的人陷入低迷的状态。多运用于文学作品中人物内心感情的描写。