日语学习|日本谚语——荒神の火傷

解释

「荒神の火傷（こうじんのやけど）」这句日本谚语，比喻为了他人太过拼命，而疏忽了自己重要的事情，结果导致意想不到的挫败，遭到打脸，多用在自己擅长的领域。荒神是一种日本的神明，也被称为火神。他被奉为灶台的守护神，也是农业的守护神。仔细想想，明明是守护火的神明，自己却被烫伤，可见它是多么不小心呀！

实例

①世のお母さんは子供の世話に夢中で、荒神の火傷となることが多い。

世上的母亲往往只顾着照顾孩子，却时常忽略了自己。

②料理研究家なのに砂糖と塩を間違えるとは荒神の火傷だ。

身为料理研究家，却把砂糖和盐搞错了，真是太不小心了。

文化

「荒神の火傷（こうじんのやけど）」只是日本民间信仰和传说的表现。虽然现代人看来，荒神本身就是迷信，但也是日本传统文化的一部分，将某些事件与神佛的意志联系起来加以理解。在古代，日本人如果在厨房或生火的地方烧伤时，会将其视为“荒神的作祟”或“荒神的愤怒”。特别是在“突然受到无法解释的烧伤”的情况下，也会把它归咎于是“荒神大人生气了”“被荒神的惩罚了”。