日语学习·日本谚语——朱に交われば赤くなる

解释

日本谚语「朱に交われば赤くなる（しゅにまじわればあかくなる）」典出中国古语“近朱者赤，近墨者黑”，意指环境对人的潜移默化：近善则善，近恶则恶。这一思想深刻影响了日本传统价值观与人际关系准则。

• 「朱（しゅ）」とは赤い色のこと（朱色）。

• 「交わる」とは、接する・付き合うという意味。

• 朱（赤いもの）と一緒にいれば、自分も赤く染まってしまうという比喩です。

实例

①「最近、あの子すごく明るくなったね。前向きな子たちと一緒にいるからかな。朱に交われば赤くなるって本当だね。」

“最近，那孩子变得很开朗呢。大概是因为和积极向上的孩子们在一起吧。看来近朱者赤是真的。”

②「ネットの過激な意見ばかり見てると、自分の考え方まで影響される。朱に交われば赤くなるとはよく言ったもんだよ。」

“光看网络上偏激的意见，自己的想法也会受到影响。俗话说近朱者赤嘛。”

文化

在日本社会，这一理念体现于诸多层面：从强调群体协调性的文化特质，到重视“以德化人”的师徒传承——后辈不仅学习前辈的技艺，更在精神品格上受其熏陶。该谚语亦常作为道德教育的经典训喻，警示环境对人格塑造的关键作用。当代日本职场与传统文化领域，仍可见这一思想绵延不绝的影响力。