日语学习·日本谚语——習うより慣れよ

解释

「習うより慣れよ（ならうよりなれよ）」是日本的谚语，直译过来就是：与其学习，不如习惯。可翻译成“熟能生巧”。具体含义是：比起把它作为知识来学习，还不如通过实际体验来熟悉更容易掌握。强调亲身实践的重要性。

·「習う」＝ 教えを受けて学ぶ（理論・知識）

·「慣れよ」（慣れる的命令形）＝ 実際にやってみて、体験の中で身につける（実践・経験）

实例

①「自転車の乗り方なんて、習うより慣れよだよ。転びながら覚えるものさ。」

“骑自行车的方法，与其说是学习不如说是习惯。只有在摔倒的过程中才能学会。”

②「敬語は習うより慣れよ。実際に会話で使わないと身につかない。」

“敬语与其学不如熟能生巧。不在实际会话中使用是无法掌握的。”

文化

「習うより慣れよ」所提倡思维方式已经完全融入了日本社会的血脉，从文化传统到现代职场，处处都能看到它的影子。就拿传统的工匠领域来说吧，不管是寿司师傅、陶艺家还是和果子匠人，新人入行都得从最底层摸爬滚打。

这种师徒传承的方式在日本叫"OJT"(On-the-Job Training)，说白了就是"边干边学"。新人刚进公司，主管往往不会给你一本员工手册让你背，而是直接把你扔到工作现场。

日本企业培养新人有个特点：宁可让你在实践中犯错，也不愿意搞太多纸上谈兵的培训。这种重视实操的培训方式，其实跟日本人"百闻不如一见"的务实精神一脉相承。现在的年轻员工可能觉得这种方式太慢，但不得不说，这种扎实的培养模式确实造就了日本制造业的匠人精神。