日语学习·日本谚语——急がば回れ（いそがばまわれ）

解释

「急がば回れ（いそがばまわれ）」的中文意思是：欲速则不达，心急吃不了热豆腐。它是现代日语经常使用的谚语之一，在日常会话、商务、教育等广泛的场合中被自然使用。它的深层含义是告诉我们，越是想要急于完成一件事的时候，越不要选择危险的捷径。而只有选择安全可靠的远路，最终更能尽早达成目的。

实例

①焦って中途半端な資料を出すくらいなら、急がば回れで丁寧に仕上げたほうがいいよ

“与其着急地提交不完全的资料，只会欲速则不达，还不如认认真真地完成。”

②近道のつもりが渋滞にはまった…やっぱり急がば回れだな

“本想抄近路，结果堵车了……果然欲速则不达啊”

文化

这句谚语来源于日本室町時代（1336年—1573年）的連歌師・宗長（そうちょう）所作的诗歌：

——「急がば回れ、瀬田の唐橋、石山の道」

意思是说，横渡琵琶湖时即使很急。与其坐船横渡，还不如走陆路更安全快捷。