日语学习·日本谚语——一頭地を抜く（いっとうちをぬく）

解释

「一頭地を抜く（いっとうちをぬく）」的中文意思是：比别人领先一步、出类拔萃。这句谚语在日本人的日常会话中不怎么使用，但在书面语和正式场合中可以自然使用的日语。在新闻报道和商务文书中也经常能看到这种表达方式。如果想在日常对话中使用，「頭一つ抜けてるね」这样类似的表达会更自然。

•「一頭地（いっとうち）」：是指赛马比赛中马并排奔跑，其中一匹马出类拔萃跑在最前面的样子。

•「抜く（ぬく）」：

基本含义：‌①拔出/抽离‌：物理移除对象②‌选出/抽取‌：从整体中挑选特定部分③清除/排出‌：移除内部物质

抽象含义：①省略/排除‌：省去某要素②‌贯穿/彻底完成‌：（结尾词）强调坚持到底③超越/胜过‌：在竞争中超出

实例

①彼女のデザインセンスは一頭地を抜いている。

她的设计品位高人一等。

②彼はプレゼン能力において、同僚の中でも一頭地を抜いている。

他在发表能力方面，在同事中也是出类拔萃的。

文化

日语里的「一頭地（いっとうち）」其实也是源自中国古代。中国北宋时代政治家文学家欧阳修，他50岁的时候，对一个年轻人说：“像我这样的老人应该让道了，让他出头地。”他说这话是基于想给崛起的年轻人展示自己的机会的目的。顺便说一下，这位年轻人后来被称为宋代诗人的苏轼。

类似表达

• 群を抜く

• 抜きん出る（ぬきんでる）

• 頭一つ抜けている

• 圧倒的だ